Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 20:28

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 20:28

SV	En Jonathan antwoordde Saul: David begeerde van mij ernstelijk naar Bethlehem te mogen gaan.
WLC	וַיַּ֥עַן יְהֹונָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Trans.	wayy^a‘an yəhwōnāṯān ’eṯ-šā’ûl nišə’ōl nišə’al dāwiḏ mē‘immāḏî ‘aḏ-bêṯ lāḥem:

Algemeen

Zie ook: Bethlehem (in Juda), David (koning), Jonathan (zn. van Saul), Saul (koning)

Aantekeningen

En Jonathan antwoordde Saul: David begeerde van mij ernstelijk naar Bethlehem te mogen gaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֥עַן

antwoordde

יְהוֹנָתָ֖ן

En Jónathan

אֶת־

-

שָׁא֑וּל

Saul

נִשְׁאֹ֨ל

begeerde

נִשְׁאַ֥ל

ernstelijk

דָּוִ֛ד

David

מֵ

-

עִמָּדִ֖י

mij

עַד־

naar

בֵּ֥ית לָֽחֶם

Bethlehem

En Jonathan antwoordde Saul: David begeerde van mij ernstelijk naar Bethlehem te mogen gaan.

____

וַיַּ֥עַן MT 4QSam^b;
omissie MT LXX Vg ABP; {שאול את}x4QSam^b;
יְהֹונָתָ֖ן MT; יונתןx4QSam^b;
אֶת־שָׁא֑וּל MT 4QSam^b;
omissie MT Vg ABP; וי[אמרx4QSam^b καὶ εἶπεν αὐτῷ LXX;
נִשְׁאֹ֨ל MT;
Voorkomend in 4Q52=4QSam^b (fragmentarisch);

____

In 4QSam^b is er na ויען tekst verwijderd. Via infraroodfotografie blijkt dat er שאול את heeft gestaan (DJD XVII p. 231).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!